if you can't get it cheap enough, can you patch the tank.
I used to have to patch the plastic overflow tanks on the old Iveco diesel trucks in the fleet. I got to the point where we did not even try to find another tank at a yard or dealer, I just would order the kit and some extra lightweight fiberglass cloth and patch it.
These tanks were at full system pressure just like the overflows in the LS