Be a Hot-Rodder, not a would-be 'bolter-onner'
When I looked into this part of the hop-up process, I determined that the missing pieces were the flywheel and the bell housing. And the answers were to be found in the hot rod aftermarket. You could easily order a flywheel of the proper diameter, and either have it bored for the crank pattern, or even order it without holes and have a machine shop do the drilling.
Quick Time Performance makes 'scatter shield' bell housings. They have one cataloged that's the proper size and, again, it's only necessary to have it drilled to match the bolt pattern of the block. If you were to decide to go this route, I have a template of the block bolt pattern. I'd be happy to share.
There are a dozen or more choices of transmission that would be applicable, from something like a Tremec to a full-on Lenco, and having a driveshaft custom made is as simple as doing some measurements and picking up the 'phone.
KS