What would be some ways water or coolant could get in the transmission and mix with the fluid? Recently had my rear main seal replaced and have been on the road since so I haven't driven it. Finally get a chance to drive it and there was a noticeable vibration at about 20mph. Took it back to the shop and he checked the fluid (which he said he didn't do the first time) and he said it looked like "strawberry milk".