I wonder if it might be possible to eliminate the degas bottle altogether? Use an in-hose water filler with a reservoir tap, then use the degas bottle as a non-pressurized reservoir. It wouldn't look as slick under the hood, but would likely hold up better.
With a pressurized system?
I wonder if location in the engine bay has anything to do with failures? That area seems to get rather warm and retain heat. It might be less expensive to wire up some sort of fan to cool that area.