do you happen to have chrome wheels?
on mine, the chrome lets moisture in behind it and then the aluminum swells. this creates a nightmare when trying to balance. you have to make sure that the wheel opening where the center cap fits its cleaned up, round, and concentric with the outside diameter of the wheel/tire. many tire shops use a cone to clamp the wheel into the balancer. if you dont do this, the wheel gets balanced off center.
i had 4 new tires put on and it was HORRIBLE. I cleaned up the wheels with a file (draw filing) and had them rebalanced and while not perfect, it is liveable. File the face that sits on the rotor with a flat file (most files are curved to a small extent) and the center cap opening with a round file.
also make sure your car is aligned. have them check tie rod ends (inners and outters) and ball joints... all the usual stuff that goes on these cars. even shocks are a possibility with miles on a 2000. the wheel may continually just bounce.
if you drive too long like this on the new tires, they will be junk and never ride smooth so dont delay in getting this fixed, or at least reduced if its the wheels and you cant afford new ones.
one last note, make sure your wheels sit flat before torquing down at all. i usually go all around in a star pattern until all bottom, then go finger tight, then go finger tight again as i tap the wheel. then snug with the lug wrench holding close to the nut, then again holding out at the end... you get the idea... until finally torquing with a torque wrench. i also put antisieze on the inside part of the wheel to prevent further damage.