IIRC... this "breather" tube,,, is also meant as an "overflow" if someone overfills the tranny when doing a fluid change. The excess fluid will drip into the bellhousing... and if enough will leave a spot under the vehicle where the inspection cover is.
Therefore... you probably don't want to plug the hole. There are other reasons too.
I might get questioned or ridiculed about this... but ANY oil expands when it gets warm/hot. The idea behind the breather hose/tube on the 5R55 tranny venting to the bellhousing,,, is that it is protected from the elements... while still letting air in and out of the tranny. Remember,,, in the "old" days... transmissions had dipsticks and dipstick tubes. They weren't fully "sealed" as transmissions are nowadays... and allowed air to vent through the dipstick tube, (while still being sheilded from debris entering the transmission.
Thing is... fluid still expands when warm/hot,,, so there has to be a "breather/overflow" to let air move in/out with expansion/contraction of fluid.
Short answer... if you try to plug the hole,,, it will eventually shoot/push the plug out of the hole... letting in dirt, water and whatever else back into the tranny.
Soooo... what seems a simple fix by buying the part from the dealer... takes a considerable amount of labor, (and cautiousness), to install properly and fix the problem.
I'm not being a "jerk' about this... but rather being "straight" with you about the issue. Another way to look at this... is to be glad you found the problem now. Imagine driving down a road with "high water"... and sucking or pushing some of that water into the tranny. What would be the end result of that??? Most likely a trans replacement or rebuild to the tune of $1500-$3000. So be glad you found the issue now.
One last thing I forgot to mention before. IIRC... the rear rubber driveshaft assembly, ( "guibo" ) is supposedly a "balanced" assembly... so you want to make sure that when you tear it apart,,, that you get the same bolts and steel bushings back into the same holes in the flange on the rear differential,,, otherwise you may have a vibration in the driveline.
Another last thing... "If you decide to accept this mission", (think Mission Impossible movies)

... then you might want to consider replacing the center driveshaft support assembly "as long as you're in there". It's roughly another $100 for the part... and if you have a local shop that balances driveshafts,,, you could have them install the part and rebalance the driveshaft assembly for about another $50-$100.
Not trying to scare you into spending more money. But there used to be a reason for professionally trained mechanics. They were taught to look at EVERYTHING. And when presented with replacing a part,,, they would look at milage and wear on a vehicle...and could tell when they were replacing something,,, what other problems could arise or be a problem in the near future.
I can say,,, that I made the profession of an "automotive technician"... an honest trade for many years. I still have people coming to me,,, because they trust me,,, even my ex-wife... who has always commented that I was very "thorough", (when working on cars at least)

They know I have enough knowledge and time behind my years... to know that if I want to replace something "now",,, instead of going back in a second time, (costing more labor)... that I wouldn't suggest it unless benficial to them.