I'm in the same boat with my '00V8, and I think you may be right.
Do you or anyone else have any further insight into replacing the cylinder head temperature sensor? (where are the sensors located, what connections are you speaking of and where are they located, prices, DIY difficulty?)
Thanks